John de Troye en français !

Le fameux Tips and Tricks (trucs et astuces) écrit par John de Troye sur la Gestion Client pour Tiger Server est en français ! Nous avons passé pas mal de temps (euphémisme) à NausicaMedia à traduire ce document de près de 150 pages de l’anglais en français… Et comme nous ne sommes pas des traducteurs professionnels, nous avons mis encore plus de temps ! Mais bon ce que nous voulions, que le monde francophone découvre ce document unique, nous l’avons réalisé. Et nous sommes heureux et fiers de vous le partager avec vous.

À l’époque des premiers Tips and Tricks, nous avions pris contact avec John de Troye. Nous nous sommes ensuite rencontrés lors de pérégrinations et de colloques en Europe. Nous avons sympathisé et John de Troye nous a fait l’amitié de nous autoriser à utiliser son document original avec toutes ses captures d’écran. C’est ce document que nous vous invitons à consulter. Avec le texte en français.

Évidemment Tiger est sorti depuis un bon moment et la version de ce document date de l’été 2007 et de la version finale de Tiger, la 10.4.11. À cette époque, nous avons été un peu bousculé par des choses qui n’ont rien à voir avec l’informatique en général ni Apple en particulier. Et puis Léopard a rugi… Mais Léopard n’est viable que depuis peu. Prometteur mais un peu inachevé, beaucoup d’administrateurs système sont restés fidèles à la stabilité de Tiger. Donc ce document garde son actualité. D’autant que ce document est une somme de trucs et astuces pratiques qui permettent d’avoir la « big picture » de l’installation d’un serveur. La big picture comme aiment à l’appeler les Américains est la vue d’ensemble. Et elle est valable aussi bien pour Tiger que pour Léopard. Et lorsque John de Troye achèvera son Tips and Tricks sur Léopard nous lui demanderons de le traduire.

Nous espérons juste que vous preniez autant de plaisir à découvrir ce document que nous en avions pris lorsque nous l’avons lu la première fois.

Trucs et astuces pour la Gestion client
 
Here it is tips and tricks from John de Troye in french… Hurra !