On avance sur la traduction de John de Troye en fran\u00e7ais… D’ailleurs, nous avons d\u00fb arr\u00eater les formations du mardi (car chez NausicaMedia nous donnons tous les mardi des formations ouvertes \u00e0 nos clients sur des sujets aussi divers que l’\u00e9tude de la ligne de commande ou derni\u00e8rement sur comment mettre des sous-titres professionnels \u00e0 un film QuickTime… En g\u00e9n\u00e9ral, c’est tr\u00e8s Mac et tr\u00e8s serveur, mais quelquefois on s’\u00e9gare et on s’a\u00e8re un peu les m\u00e9ninges d’administrateur syst\u00e8me !). Les formations du mardi nous permettent surtout de rester \u00e0 la page et de toujours t\u00e2cher d’\u00eatre meilleur dans la ma\u00eetrise de Mac OS X Server. Et bien nous avons arr\u00eat\u00e9 pour quelque temps ces formations afin de traduire le dernier Tips and Tricks de John de Troye. D’ici deux ou trois semaines, je pense que \u00e7a devrait \u00eatre bon. <\/p>\n
J’en profite d’ailleurs pour noter que traduire John de Troye est une formation en soi. John de Troye est un ing\u00e9nieur qui a install\u00e9 pour la division \u00c9ducation de Apple US des milliers de syst\u00e8me, des milliers de serveurs, qui en administre autant. Je ne connais personne qui connaissent aussi bien tous les probl\u00e8mes que l’on peut rencontrer lors d’un d\u00e9ploiement \u00e0 grande \u00e9chelle. Sachant que les probl\u00e8mes qui \u00e9mergent dans ce cas peuvent aussi se r\u00e9v\u00e9ler lors d’une installation plus simple. C’est pour cette raison que j’avais lanc\u00e9 la formule : \u201cCe qu’aucune formation ne vous apprendra\u00a0\u00bb ou quelque chose du genre. J’ai eu des formateurs extraordinaires lors de mes multiples formations aux Etats-Unis chez Apple, mais je ne pense pas qu’aucun d’eux n’ait eu la moiti\u00e9 de l’exp\u00e9rience de John de Troye. Parce qu’aucun d’eux n’avait eu la possibilit\u00e9 de se confronter \u00e0 des installations aussi nombreuses, aussi importantes. Parce qu’aucun d’eux n’avait l’occasion de discuter avec les ing\u00e9nieurs syst\u00e8me d’Apple \u00e0 Cupertino (\u00e9coutez John raconter les bureaux des ing\u00e9nieurs syst\u00e8me avec des \u00e9l\u00e9phants gonflables violets au plafond vaut le d\u00e9tour). Donc oui, ce qu’une formation ne vous apprendra jamais, mais parce qu’aucun document de John de Troye de vous apprendra ce qu’une bonne formation vous donnera. Dans mon esprit, les deux sont compl\u00e9mentaires. Et que je pense \u00e0 Thor Manders ou \u00e0 Joseph\u00a0Kryklywec, l’un comme l’autre, pour ne parler d’eux, ont \u00e9t\u00e9 des formateurs exceptionnels pour moi et je n’h\u00e9siterai jamais \u00e0 leur rendre hommage. Il n’y avait dans ma formule aucune attaque contre les formations Apple dont mon travail depuis sept ans en est le fruit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
On avance sur la traduction de John de Troye en fran\u00e7ais… D’ailleurs, nous avons d\u00fb arr\u00eater les formations du mardi (car chez NausicaMedia nous donnons tous les mardi des formations ouvertes \u00e0 nos clients sur des sujets aussi divers que l’\u00e9tude de la ligne de commande ou derni\u00e8rement sur comment mettre des sous-titres professionnels \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[36],"class_list":["post-185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-solution-apple","tag-john-de-troye"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nausicamedia.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}